1
00:00:07,540 --> 00:00:10,400
2
DOM: Eres un maestro Zen
y estoy asombrado de ti.
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
Soy un maestro zen.
Estás asombrado por mí.
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,440
Eres una relajante brisa del océano.
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,920
Soy una relajante brisa del océano.
5
00:00:16,020 --> 00:00:19,121
Incluso cuando los viejos intolerantes
Di una mierda solo para conseguir un aumento...
6
00:00:19,221 --> 00:00:20,761
-Un maestro zen.
-Soy un maestro zen.
7
00:00:20,861 --> 00:00:22,361
-Y estoy asombrado por ti.
-Y yo...
8
00:00:22,461 --> 00:00:23,601
..un cobarde.
9
00:00:23,701 --> 00:00:25,681
Quizás solo soy un cobarde.
10
00:00:25,781 --> 00:00:28,201
Chicos, su cerebro es una esponja.
11
00:00:28,301 --> 00:00:30,301
no lo sabemos
lo que ella podría absorber.
12
00:00:31,981 --> 00:00:34,681
Ahora no es el momento
dudar de ti mismo, ¿vale?
13
00:00:34,781 --> 00:00:36,362
Soy un maestro zen.
14
00:00:36,462 --> 00:00:38,362
Estás asombrado por mí.
Soy un maestro zen.
15
00:00:38,462 --> 00:00:40,442
(Susurros) Soy un maestro zen,
Soy un maestro zen.
16
00:00:40,542 --> 00:00:42,282
Soy un maestro zen.
17
00:00:42,382 --> 00:00:43,602
Estás asombrado por mí.
18
00:00:43,702 --> 00:00:46,062
(PIDIDOS DE CUERNO)
19
00:00:47,822 --> 00:00:49,822
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
20
00:00:52,302 --> 00:00:54,043
(TEATRICAMENTE) ¡Hola!
21
00:00:54,143 --> 00:00:56,763
¿Qué pasó con el servicio?
en este país?
22
00:00:56,863 --> 00:00:58,883
-Nos ofrecimos a recogerte.
-Oh, no, no.
23
00:00:58,983 --> 00:01:02,163
Cuanto más gasto ahora
menos obtiene después.
24
00:01:02,263 --> 00:01:04,883
¡Oh! alguien ha estado
en un buen paddock.
25
00:01:04,983 --> 00:01:06,983
Hola Bruce.
26
00:01:07,423 --> 00:01:10,984
(MÚSICA AGITADORA)
27
00:01:13,784 --> 00:01:16,264
No, no. Yo... lo conseguiré.
¿Debo?
28
00:01:23,624 --> 00:01:24,884
Hola abuelo.
29
00:01:24,984 --> 00:01:26,204
(El bebé gorgotea)
30
00:01:26,304 --> 00:01:28,305
¿Qué tiene de malo?
31
00:01:29,825 --> 00:01:31,245
(Susurros) Lo siento.
32
00:01:31,345 --> 00:01:32,925
(MURMUROS) Al menos
no fue racista.
33
00:01:33,025 --> 00:01:35,525
-ANGIE: ¿Quieres un té?
-BRUCE: Mmmm.
34
00:01:35,625 --> 00:01:37,925
¿Crees que te perderás?
viviendo en Singapur?
35
00:01:38,025 --> 00:01:40,005
BRUCE: Extrañaré la ética laboral.
36
00:01:40,105 --> 00:01:41,525
-(MURMURA) Tener una criada.
-(RISAS)
37
00:01:41,625 --> 00:01:44,325
BRUCE: Oh, ¿tienes
¿Alguna leche de avena?
38
00:01:44,425 --> 00:01:45,646
Tenemos soja.
39
00:01:45,746 --> 00:01:47,746
¿Leche con estrógeno?
40
00:01:49,066 --> 00:01:51,226
No me parece.
41
00:01:52,266 --> 00:01:54,606
Aunque explica bastante.
42
00:01:54,706 --> 00:01:58,526
Oh, es verdad lo que dicen.
sobre las aerolíneas que te dopan
43
00:01:58,626 --> 00:02:00,846
a través del aire acondicionado
sistema.
44
00:02:00,946 --> 00:02:02,686
dar un grito
45
00:02:02,786 --> 00:02:04,787
cuando entra Bowie.
46
00:02:06,067 --> 00:02:08,727
Sin ofender, pero ¿cómo?
¿Consiguió cuatro esposas?
47
00:02:08,827 --> 00:02:11,207
Cuatro ex esposas.
48
00:02:11,307 --> 00:02:12,927
-¡Eh!
-¡Vamos!
49
00:02:13,027 --> 00:02:15,027
Próximo.
50
00:02:17,347 --> 00:02:19,347
(RISAS)
51
00:02:22,428 --> 00:02:24,428
¿Dónde está él?
52
00:02:35,308 --> 00:02:38,209
¿Alguien dijo hora de hacer cosquillas?
53
00:02:38,309 --> 00:02:40,989
Así es, ¡hora de hacer cosquillas!
54
00:02:55,349 --> 00:02:58,550
(MUSICA CURIOSA)
55
00:03:00,030 --> 00:03:04,010
(EL MONITOR MÉDICO SONIDO,
ENTONCES LÍNEAS PLANAS)
56
00:03:04,110 --> 00:03:06,110
(GRITAS) ¡Mamá!
57
00:03:08,190 --> 00:03:10,090
SANTI: Espera, espera, espera.
Itá, para.
58
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
Párr, párr. No, no, no.
59
00:03:11,750 --> 00:03:13,651
BERNARDITA: ¡Murió el padre de Angie!
60
00:03:13,751 --> 00:03:15,371
Ese es el abuelo de Oly.
61
00:03:15,471 --> 00:03:17,371
-El bisabuelo de Sorpresa.
-Lo sé, lo entiendo.
62
00:03:17,471 --> 00:03:20,371
Creo que es mejor si nosotros
No le des mucha importancia, ¿vale?
63
00:03:20,471 --> 00:03:21,771
Eso no está bien.
64
00:03:21,871 --> 00:03:23,451
¡Imagínese morir en Australia!
65
00:03:23,551 --> 00:03:25,091
-¡Shh!
-No me voy a morir aquí.
66
00:03:25,191 --> 00:03:26,891
se que es dificil
para que ustedes entiendan,
67
00:03:26,991 --> 00:03:28,291
pero Oly realmente no lo sabía
su abuelo.
68
00:03:28,391 --> 00:03:32,052
¿Qué pasa con nosotros? ¿Se supone que
¿Hacer como si nadie muriera?
69
00:03:32,152 --> 00:03:33,612
¡Hola!
70
00:03:33,712 --> 00:03:35,172
Oye, ¿cómo estás?
71
00:03:35,272 --> 00:03:37,492
SANTI: Hola.
72
00:03:37,592 --> 00:03:39,592
-Jacinda está… ahí para ti.
-Sí.
73
00:03:40,632 --> 00:03:42,452
Lamentamos oír hablar de
tu suegro.
74
00:03:42,552 --> 00:03:44,492
Oh, es... ocurrió, así que...
75
00:03:44,592 --> 00:03:47,112
Debes estar muy triste.
76
00:03:48,593 --> 00:03:50,093
Eh...
77
00:03:50,193 --> 00:03:52,193
Y hambriento.
78
00:03:52,593 --> 00:03:55,533
Bueno, no quisiera...
Quiero ser grosero.
79
00:03:55,633 --> 00:03:57,633
Gracias.
80
00:03:58,033 --> 00:03:59,213
¡Ah!
81
00:03:59,313 --> 00:04:00,773
¡Mmm!
82
00:04:00,873 --> 00:04:02,873
Mmm.
83
00:04:05,313 --> 00:04:06,214
Gracias.
84
00:04:06,314 --> 00:04:08,214
como son los funerales
arreglos?
85
00:04:08,314 --> 00:04:11,094
Oh, no vamos a
exagerar demasiado.
86
00:04:11,194 --> 00:04:12,494
Puedo ayudarte si lo necesitas.
87
00:04:12,594 --> 00:04:14,054
me acaban de ascender
al administrador del evento.
88
00:04:14,154 --> 00:04:15,574
¿Por quién?
89
00:04:15,674 --> 00:04:18,454
Por el director creativo
de Rosa Hernández, mi vida!
90
00:04:18,554 --> 00:04:20,554
Bueno, felicidades.
91
00:04:21,674 --> 00:04:25,815
Uh, pero hacer esto por Ange
es lo mínimo que puedo hacer por ella.
92
00:04:25,915 --> 00:04:27,095
Sí, Dom.
93
00:04:27,195 --> 00:04:29,135
Yo te ayudo, tú me ayudas.
94
00:04:29,235 --> 00:04:31,535
puedes decirme
cómo hiciste tu aplicación.
95
00:04:31,635 --> 00:04:33,775
¡Tengo mi propia idea!
96
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
-¿Ah, de verdad?
-¡Sí!
97
00:04:37,235 --> 00:04:39,095
Ah, bueno, gracias.
98
00:04:39,195 --> 00:04:43,236
Sería bueno despedirlo.
con cierta fanfarria.
99
00:04:49,516 --> 00:04:51,656
Quien lo mató
tiene que abrir sus maletas.
100
00:04:51,756 --> 00:04:53,416
¡Oly!
101
00:04:53,516 --> 00:04:55,956
Murió en mi cama.
102
00:04:57,276 --> 00:04:58,897
¿Qué pasa si está lleno de
¿Cosas raras?
103
00:04:58,997 --> 00:05:00,057
Oly.
104
00:05:00,157 --> 00:05:02,317
¿Qué? Realmente no lo hicimos
lo conoces muy bien.
105
00:05:13,837 --> 00:05:15,577
(SUSPIRA) Sí, no, él...
106
00:05:15,677 --> 00:05:19,938
el era solo un hombre
que amaba la ropa informal.
107
00:05:20,038 --> 00:05:22,698
¿Qué voy a hacer?
con todas estas cosas?
108
00:05:22,798 --> 00:05:25,518
Puede que encuentres algo
ahí dentro que quieres conservar.
109
00:05:26,758 --> 00:05:29,438
Pero podemos hacerlo otro día.
si lo prefieres.
110
00:05:30,558 --> 00:05:32,558
No, hagámoslo ahora.
111
00:05:42,599 --> 00:05:44,599
(suspiros)
112
00:05:51,560 --> 00:05:53,100
(Susurros) "Christine".
113
00:05:53,200 --> 00:05:56,040
(MÚSICA MÍSTICA)
114
00:05:58,040 --> 00:05:59,380
Mmm.
115
00:05:59,480 --> 00:06:02,220
Nuestra abuela psicópata
que aún no ha visitado a J.
116
00:06:02,320 --> 00:06:04,300
BOWIE: Christine no.
117
00:06:04,400 --> 00:06:06,180
Se lo publicaremos.
118
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
-Sí.
-Yo...
119
00:06:10,121 --> 00:06:12,841
creo que deberíamos
asegúrate de que lo entienda.
120
00:06:14,081 --> 00:06:17,241
Como... realmente lo entiende.
121
00:06:18,921 --> 00:06:20,861
Bueno, lo conseguiré
Los sedantes, entonces.
122
00:06:20,961 --> 00:06:22,501
Ah, no seas tonto.
123
00:06:22,601 --> 00:06:25,161
Soy una brisa tranquila del océano,
¿recuerdas?
124
00:06:39,162 --> 00:06:42,162
-(MÚSICA INTENSA)
-(MUJER VOCALIZA SIN PALABRAS)
125
00:06:58,323 --> 00:07:00,323
(LLAMA) ¿Hola?
126
00:07:03,244 --> 00:07:05,244
¿Hola?
127
00:07:08,404 --> 00:07:10,404
¿Hola?
128
00:07:21,325 --> 00:07:23,765
(SONIDO DE CAMPANILLAS DE VIENTO)
129
00:07:24,805 --> 00:07:26,805
(suspiros)
130
00:07:45,006 --> 00:07:47,006
(MUJER LLAMA) ¿Hola?
131
00:07:49,206 --> 00:07:50,426
ANGIE: ¡Hola!
132
00:07:50,526 --> 00:07:52,706
¡Hola, cariño!
133
00:07:52,806 --> 00:07:54,807
Estoy afuera.
134
00:08:01,527 --> 00:08:03,527
(suspiros)
135
00:08:20,608 --> 00:08:22,688
Entonces, eh...
136
00:08:25,448 --> 00:08:27,508
Papá...
137
00:08:27,608 --> 00:08:28,748
..murió.
138
00:08:28,848 --> 00:08:30,849
Lo sé.
139
00:08:32,729 --> 00:08:33,989
¿Cómo?
140
00:08:34,089 --> 00:08:35,949
Lo sentí pasar.
141
00:08:36,049 --> 00:08:38,229
Ah, ¿qué?
142
00:08:38,329 --> 00:08:41,069
Tus pastillitas no
¿Ya se han activado, verdad?
143
00:08:41,169 --> 00:08:43,029
Ja-ja-ja-ja-ja.
144
00:08:43,129 --> 00:08:45,129
Eres muy divertida, mamá.
145
00:08:45,449 --> 00:08:47,450
Yo no... no soy...
146
00:08:48,570 --> 00:08:49,790
Estoy bien.
147
00:08:49,890 --> 00:08:52,330
Y, eh, J y Ol
lo están haciendo muy bien.
148
00:08:54,290 --> 00:08:56,510
Cuando ella esté lista para recibirme,
149
00:08:56,610 --> 00:08:58,030
lo sabré
150
00:08:58,130 --> 00:08:59,910
y estaré listo
para recibirla.
151
00:09:00,010 --> 00:09:03,090
Mmm. Bueno, tómate tu tiempo.
152
00:09:04,131 --> 00:09:06,231
Oh, cariño.
153
00:09:06,331 --> 00:09:09,331
¿No has resuelto?
¿Tu tensión pélvica?
154
00:09:10,611 --> 00:09:12,611
¿Quieres tomar esto?
155
00:09:17,571 --> 00:09:19,571
ANGIE: Sí. (suspiros)
156
00:09:21,291 --> 00:09:23,292
(ANGIE GIME)
157
00:09:24,252 --> 00:09:26,252
Sí, me encantaría una taza de té.
158
00:09:33,012 --> 00:09:34,152
DE ACUERDO.
159
00:09:34,252 --> 00:09:38,952
Normalmente quieres lirios
o rosas para el ataúd.
160
00:09:39,052 --> 00:09:40,593
algo de buen gusto,
algo lujoso.
161
00:09:40,693 --> 00:09:44,673
¿Sabes que? Creo que...
menos es más en este caso.
162
00:09:44,773 --> 00:09:47,293
No será un gran asunto.
163
00:09:48,853 --> 00:09:51,273
Ah, lo siento. yo no lo hice
Quiero decir "asunto".
164
00:09:51,373 --> 00:09:53,913
¿No tienes una opinión?
165
00:09:54,013 --> 00:09:57,314
No sobre tu vida privada, no.
No hay juicio aquí.
166
00:09:57,414 --> 00:09:59,634
Me refiero a las flores.
167
00:09:59,734 --> 00:10:02,314
¡Oh! Bueno, no.
168
00:10:02,414 --> 00:10:04,614
Bueno, sí, pero...
169
00:10:05,694 --> 00:10:07,634
'De buen gusto' y 'lujoso'
no son adjetivos
170
00:10:07,734 --> 00:10:10,074
Yo usaría para describir a Bruce.
171
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
¿Y cómo describirías
¿Bruce?
172
00:10:12,494 --> 00:10:16,275
Era una... persona masculina.
173
00:10:16,375 --> 00:10:18,435
(MURMUROS) Oh, Dios mío.
174
00:10:18,535 --> 00:10:21,575
Bien, entonces ya veremos
lo que es blanco y barato.
175
00:10:23,135 --> 00:10:25,135
Bueno, eso está en el parque de pelota,
si.
176
00:10:26,255 --> 00:10:27,395
(LLAMA A LA PUERTA)
177
00:10:27,495 --> 00:10:29,495
(OLY HABLA FRANCÉS)
178
00:10:39,736 --> 00:10:42,396
(HABLA ESPAÑOL)
179
00:10:42,496 --> 00:10:44,816
(HABLA FRANCÉS)
180
00:10:50,217 --> 00:10:51,837
oly no tengo ni idea
lo que estás diciendo.
181
00:10:51,937 --> 00:10:53,937
Volver. Sigue adelante, sigue adelante.
182
00:10:57,737 --> 00:10:59,737
(HABLA ESPAÑOL)
183
00:11:01,057 --> 00:11:03,537
(MÚSICA SENSUAL)
184
00:11:24,899 --> 00:11:26,359
-(SANTI SUSPIRA)
-(La música suena suavemente)
185
00:11:26,459 --> 00:11:27,999
OLY: Sólo para aclarar,
186
00:11:28,099 --> 00:11:30,879
Sé que prohibir los misiles
sería una petición poco realista
187
00:11:30,979 --> 00:11:33,119
sin algún tipo de
acuerdo recíproco de armas
188
00:11:33,219 --> 00:11:35,439
separado de cualquier término comercial,
189
00:11:35,539 --> 00:11:38,179
pero...me dejé llevar.
190
00:11:39,179 --> 00:11:42,200
Está todo bien. yo no estaba
demasiado preocupado por eso.
191
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
¿Cuál es tu fantasía?
192
00:11:45,060 --> 00:11:47,840
-¿Eh?
-Tu fantasía sexual.
193
00:11:47,940 --> 00:11:50,320
supongo que no lo es
Relacionado con la ONU.
194
00:11:50,420 --> 00:11:52,420
Eh...
195
00:11:54,460 --> 00:11:56,460
¿No quieres decírmelo?
196
00:11:56,940 --> 00:11:58,920
No, solo literalmente
no tengo uno.
197
00:11:59,020 --> 00:12:01,021
¿No tienes una fantasía sexual?
198
00:12:02,861 --> 00:12:04,861
No.
199
00:12:06,101 --> 00:12:07,681
Está bien, um...
200
00:12:07,781 --> 00:12:09,861
Podría ponerme un chaleco de alta visibilidad.
201
00:12:11,821 --> 00:12:13,821
(ACENTO AMERICANO)
Buenos días, señora.
202
00:12:14,741 --> 00:12:16,741
He venido a arreglar tus tuberías.
203
00:12:18,182 --> 00:12:20,182
No, pero, de verdad.
204
00:12:21,222 --> 00:12:22,442
¿Y si fuera un comerciante?
205
00:12:22,542 --> 00:12:26,522
Tu fantasía sexual
es ser hombre de mantenimiento?
206
00:12:26,622 --> 00:12:28,622
No, como...
207
00:12:30,622 --> 00:12:32,622
..como, en la vida real, como...
208
00:12:33,942 --> 00:12:35,843
¿Y si yo fuera un comerciante?
como mi trabajo?
209
00:12:35,943 --> 00:12:37,363
OLY: Mmmm.
210
00:12:37,463 --> 00:12:40,903
Quiero decir, si necesitas otro
Trabajo a tiempo parcial, eso sería...
211
00:12:42,383 --> 00:12:44,383
..muy sexy.
212
00:12:44,863 --> 00:12:45,763
Probablemente sería...
213
00:12:45,863 --> 00:12:47,163
Probablemente sería
ser más como un...
214
00:12:47,263 --> 00:12:49,243
...como algo de tiempo completo.
215
00:12:49,343 --> 00:12:50,803
Como, en lugar de la escuela.
216
00:12:50,903 --> 00:12:52,904
(TERMINA LA CANCIÓN)
217
00:12:54,944 --> 00:12:55,844
¿Qué?
218
00:12:55,944 --> 00:12:57,884
Quiero decir, no necesito un ATAR
219
00:12:57,984 --> 00:12:59,164
por lo que quiero hacer, y...
220
00:12:59,264 --> 00:13:00,764
Espera, espera, espera.
¿No obtendrías tu HSC?
221
00:13:00,864 --> 00:13:02,564
no voy a ganar dinero
haciendo mi HSC.
222
00:13:02,664 --> 00:13:04,244
Pero...
223
00:13:04,344 --> 00:13:06,804
Estas pensando en
¿abandonar la escuela?
224
00:13:06,904 --> 00:13:08,904
Sí.
225
00:13:10,145 --> 00:13:12,145
¿Es eso un problema?
226
00:13:14,505 --> 00:13:16,505
(MURMUROS) Oh, Dios mío.
227
00:13:22,745 --> 00:13:24,745
(GEMIDOS)
228
00:13:27,666 --> 00:13:32,826
Oh, estoy teniendo más
delicioso asunto ahora mismo!
229
00:13:36,826 --> 00:13:38,446
Bueno, obviamente eres...
230
00:13:38,546 --> 00:13:41,366
Oh, no, estoy muy feliz.
con mi suerte en este momento.
231
00:13:41,466 --> 00:13:44,206
Gracias por consultar.
232
00:13:44,306 --> 00:13:46,287
Debo decir que estoy sorprendido,
233
00:13:46,387 --> 00:13:49,007
pero predije que tú
y Dom permanecerían juntos.
234
00:13:49,107 --> 00:13:51,247
Hay algo muy
sin confrontación
235
00:13:51,347 --> 00:13:52,647
sobre ustedes dos.
236
00:13:52,747 --> 00:13:55,927
¿O, me atrevo a decir, codependiente?
237
00:13:56,027 --> 00:13:57,687
(RISAS)
238
00:13:57,787 --> 00:13:59,787
¿Qué?
239
00:14:00,107 --> 00:14:04,708
Debe ser el 5G el que está interfiriendo.
con tu intuición.
240
00:14:07,268 --> 00:14:08,448
¿Oh sí?
241
00:14:08,548 --> 00:14:13,448
Bueno, si debes saberlo, nosotros...
Bueno, rompimos.
242
00:14:13,548 --> 00:14:15,248
¿"Romper"?
243
00:14:15,348 --> 00:14:17,048
Bueno, eso no suena como
244
00:14:17,148 --> 00:14:20,169
la resolución madura de
un matrimonio de 20 años y pico.
245
00:14:20,269 --> 00:14:21,449
No estábamos casados.
246
00:14:21,549 --> 00:14:24,169
Oh, cariño, lo siento.
247
00:14:24,269 --> 00:14:28,109
No me di cuenta de que te arrepentías
la decisión.
248
00:14:29,949 --> 00:14:31,569
¿No quieres saber?
249
00:14:31,669 --> 00:14:33,569
¿Qué hay en la carta?
250
00:14:33,669 --> 00:14:37,229
No, pero me vendría bien
una mano con el abono.
251
00:14:44,510 --> 00:14:46,570
-(MOSCAS ZUMBIDO)
-(ANGIE SUSPIRA)
252
00:14:46,670 --> 00:14:49,250
Oh, esto está maduro.
253
00:14:49,350 --> 00:14:50,730
Por supuesto.
254
00:14:50,830 --> 00:14:54,450
Voy al balde, lo devuelvo.
a la tierra a través de este montón.
255
00:14:54,550 --> 00:14:56,251
¿Estoy volteando tu caca?
256
00:14:56,351 --> 00:15:00,251
¿O lo llamas "excremento nocturno"?
en tu mundo?
257
00:15:00,351 --> 00:15:02,331
Es una mierda, Ángela.
258
00:15:02,431 --> 00:15:03,891
Yo lo llamo mierda.
259
00:15:03,991 --> 00:15:05,611
Has vivido en la ciudad.
demasiado tiempo.
260
00:15:05,711 --> 00:15:07,371
Sí, así es, mamá.
261
00:15:07,471 --> 00:15:09,171
no hay mierda
en el Interior Oeste.
262
00:15:09,271 --> 00:15:12,251
Sí, pero es muy fácil
distráete de la mierda.
263
00:15:12,351 --> 00:15:14,012
Hay todas esas cosas
zumbando por ahí.
264
00:15:14,112 --> 00:15:16,332
no hay aceptación
de la realidad.
265
00:15:16,432 --> 00:15:17,852
No hay paz.
266
00:15:17,952 --> 00:15:20,692
Si, bueno,
267
00:15:20,792 --> 00:15:25,652
tal vez tengas paz
evitando la vida.
268
00:15:25,752 --> 00:15:27,952
Gracias Virginia Woolf.
269
00:15:29,272 --> 00:15:31,273
Así es la vida.
270
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
Y ella no puede hablar exactamente.
271
00:15:38,593 --> 00:15:40,093
tu puedes elegir
cual quieres.
272
00:15:40,193 --> 00:15:41,733
No, solo dime
cuales son buenos.
273
00:15:41,833 --> 00:15:43,373
Oh. DE ACUERDO.
274
00:15:43,473 --> 00:15:46,453
Tu consideras a la gente
será capaz de decir
275
00:15:46,553 --> 00:15:47,894
que tenemos a bruce
¿Un ataúd barato?
276
00:15:47,994 --> 00:15:51,054
No te preocupes. vamos a
decorarlo con las flores.
277
00:15:51,154 --> 00:15:52,374
Va a ser genial.
278
00:15:52,474 --> 00:15:55,814
Mmmm cuantas personas
Estará hablando?
279
00:15:55,914 --> 00:15:59,594
Eh, estoy pensando
es solo Angie.
280
00:16:05,315 --> 00:16:06,975
¿Por qué tengo la sensación de que
281
00:16:07,075 --> 00:16:09,075
¿Este hombre no es famoso?
282
00:16:11,675 --> 00:16:13,755
Él no era particularmente, um...
283
00:16:15,315 --> 00:16:16,335
Él era una especie de...
284
00:16:16,435 --> 00:16:18,435
¿Un idiota?
285
00:16:22,195 --> 00:16:24,356
Deberías habérmelo dicho antes.
286
00:16:29,916 --> 00:16:32,296
Desde que lo conocí,
Hace 25 años,
287
00:16:32,396 --> 00:16:33,576
He estado queriendo darle un puñetazo
288
00:16:33,676 --> 00:16:35,676
todos los días desde entonces.
289
00:16:38,636 --> 00:16:40,617
Como si su ataúd
era un ataúd abierto,
290
00:16:40,717 --> 00:16:42,757
consideraría golpear
su cadáver.
291
00:16:46,437 --> 00:16:49,377
Increíble que Angie
incluso puede funcionar
292
00:16:49,477 --> 00:16:50,897
con esos dos como padres.
293
00:16:50,997 --> 00:16:53,297
¿Qué dirá Angie?
en el elogio?
294
00:16:53,397 --> 00:16:56,357
¿Qué dices sobre
alguien que ha muerto?
295
00:16:57,878 --> 00:17:00,018
"Estoy roto para siempre. Yo...
296
00:17:00,118 --> 00:17:02,918
"Ojalá fuera yo
que murió en su lugar.
297
00:17:04,158 --> 00:17:06,158
"Mi alegría está sepultada con ellos."
298
00:17:06,718 --> 00:17:08,618
Bueno, yo... yo no
creo que eso es...
299
00:17:08,718 --> 00:17:10,718
..aplicable en este caso.
300
00:17:12,158 --> 00:17:14,318
es lo que dijo matias
sobre su primera esposa.
301
00:17:19,039 --> 00:17:20,979
Encontré el elogio
en una caja de papeles
302
00:17:21,079 --> 00:17:22,739
cuando compramos el camión de comida.
303
00:17:22,839 --> 00:17:24,839
Guau.
304
00:17:26,599 --> 00:17:28,599
Lo lamento.
305
00:17:31,879 --> 00:17:33,880
Cuéntame sobre tu idea de aplicación.
306
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
Sí. Mi aplicación.
307
00:17:39,280 --> 00:17:40,820
Pensé en esta aplicación
308
00:17:40,920 --> 00:17:43,820
que organizará todo
los food trucks de la zona.
309
00:17:43,920 --> 00:17:46,340
Y se reservan,
310
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
Recibo comisión.
311
00:17:48,080 --> 00:17:51,421
Entonces serás como,
¿La reina de los food trucks?
312
00:17:51,521 --> 00:17:53,941
-(AMBOS RÍEN)
-Eso espero. Me gusta eso.
313
00:17:54,041 --> 00:17:55,661
¡Sí, es una buena idea!
314
00:17:55,761 --> 00:17:57,761
Gracias.
315
00:17:58,561 --> 00:18:00,721
¿Crees que es posible?
para empezar de nuevo?
316
00:18:04,881 --> 00:18:07,782
son de tu padre
instrucciones funerarias
317
00:18:07,882 --> 00:18:10,222
tan torpe como creo
serian?
318
00:18:10,322 --> 00:18:11,822
¿Por qué? ¿Quieres venir?
319
00:18:11,922 --> 00:18:13,582
¿Es eso lo que quieres?
320
00:18:13,682 --> 00:18:15,702
solo vine
321
00:18:15,802 --> 00:18:17,962
para darte esto.
322
00:18:29,843 --> 00:18:32,063
(FUEGO CREPIENDO)
323
00:18:32,163 --> 00:18:35,023
Ah. Ahora, ahora, Ángela.
Sé como un árbol.
324
00:18:35,123 --> 00:18:38,563
Deja caer las hojas muertas.
Déjalos caer.
325
00:18:42,483 --> 00:18:44,484
"Querida Cristina...
326
00:18:45,564 --> 00:18:47,624
"He estado tratando de calcular
cuantos dias han pasado
327
00:18:47,724 --> 00:18:48,944
"Desde que nos vemos."
328
00:18:49,044 --> 00:18:49,984
No.
329
00:18:50,084 --> 00:18:51,624
"Pero no pude
ser preciso."
330
00:18:51,724 --> 00:18:54,064
"Siempre estuviste
el matemático."
331
00:18:54,164 --> 00:18:55,104
Ángela!
332
00:18:55,204 --> 00:18:56,384
¡Detener!
333
00:18:56,484 --> 00:18:59,204
No tienes que hacer esto.
334
00:19:00,565 --> 00:19:02,805
Este es su trabajo, no el tuyo.
335
00:19:04,725 --> 00:19:06,625
tu no eres responsable
336
00:19:06,725 --> 00:19:08,665
por lo que hizo.
337
00:19:08,765 --> 00:19:10,965
no eres responsable
por lo que hago.
338
00:19:12,405 --> 00:19:16,985
A veces me siento muy fuerte
que estaba equivocado
339
00:19:17,085 --> 00:19:20,566
para sacarte de mi cuerpo
con mis propias manos.
340
00:19:21,726 --> 00:19:24,106
¿Eso te hizo
¿Demasiado dependiente de mí?
341
00:19:24,206 --> 00:19:25,226
Es posible.
342
00:19:25,326 --> 00:19:27,546
¿Pero me detengo en ello?
343
00:19:27,646 --> 00:19:29,646
No.
344
00:19:30,326 --> 00:19:32,546
Lo dejé caer.
345
00:19:32,646 --> 00:19:34,846
Sólo necesito ir al balde.
346
00:19:45,407 --> 00:19:47,407
(suspiros)
347
00:19:57,928 --> 00:20:01,048
(El motor chisporrotea cerca)
348
00:20:02,448 --> 00:20:04,688
(EL MOTOR ARRANCA)
349
00:20:06,488 --> 00:20:08,488
¿Mamá?
350
00:20:18,289 --> 00:20:20,529
(GRITOS) ¡Vuelve aquí!
351
00:20:22,329 --> 00:20:25,069
¡Vuelve aquí ahora mismo!
352
00:20:25,169 --> 00:20:27,169
(SUENA EL TELÉFONO)
353
00:20:31,370 --> 00:20:32,670
¿Cómo te fue?
354
00:20:32,770 --> 00:20:33,830
Yo no fui.
355
00:20:33,930 --> 00:20:35,470
La estoy viendo irse.
356
00:20:35,570 --> 00:20:38,150
Estoy mirando a una mujer adulta.
357
00:20:38,250 --> 00:20:40,030
Huye de mí en un tinnie.
358
00:20:40,130 --> 00:20:41,950
Ella está jodida.
359
00:20:42,050 --> 00:20:43,430
No digas eso.
360
00:20:43,530 --> 00:20:47,191
Oh, ¿quién le hace eso a alguien?
361
00:20:47,291 --> 00:20:49,651
Puedo ir a buscarte
si quieres.
362
00:20:51,091 --> 00:20:53,031
Ah, no lo sé.
363
00:20:53,131 --> 00:20:56,471
No, puedo ir ahora mismo.
y...y atraparte.
364
00:20:56,571 --> 00:20:58,431
No, está bien.
365
00:20:58,531 --> 00:21:00,531
(SUSPIRA) No me importa.
366
00:21:01,691 --> 00:21:04,832
No, está bien.
Es sólo... sólo shock.
367
00:21:04,932 --> 00:21:06,632
Debería haberlo sabido.
368
00:21:06,732 --> 00:21:08,352
Lo siento, Angé.
369
00:21:08,452 --> 00:21:10,432
(CHIRRA DE TORTUGA)
370
00:21:10,532 --> 00:21:12,612
Sí, yo también lo siento, Dom.
371
00:21:16,492 --> 00:21:17,872
¿Usted sabe lo que quiero decir?
372
00:21:17,972 --> 00:21:19,832
Sabes lo que quise decir.
373
00:21:19,932 --> 00:21:21,933
Sí. Sí.
374
00:21:24,493 --> 00:21:26,713
Vale, me voy.
Voy a tomar el ferry.
375
00:21:26,813 --> 00:21:29,173
Te hablaré más tarde.
376
00:21:32,013 --> 00:21:33,953
-Bueno, me encanta...
-(LINEA PITIDO)
377
00:21:34,053 --> 00:21:37,113
(CHIRRA DE TORTUGA)
378
00:21:37,213 --> 00:21:40,214
(MÚSICA PACÍFICA)
379
00:21:48,134 --> 00:21:49,634
SANTI: Como, ¿por qué estamos?
¿Incluso haciendo esto?
380
00:21:49,734 --> 00:21:50,634
-(¡ruido sordo!)
-SANTI: ¡Ay!
381
00:21:50,734 --> 00:21:52,734
-OLY: ¡Ay!
-¿Estás bien?
382
00:21:54,734 --> 00:21:56,435
¿Realmente no me quieres?
dejar la escuela?
383
00:21:56,535 --> 00:21:58,475
(SUSPIRA) No, no dije eso.
384
00:21:58,575 --> 00:22:00,715
-¿Te darías vergüenza?
-No. ¿Por qué me avergonzaría?
385
00:22:00,815 --> 00:22:02,115
porque no lo has hecho
me dijo completamente
386
00:22:02,215 --> 00:22:04,215
lo que piensas sobre la idea.
387
00:22:05,215 --> 00:22:07,355
Igual que no me lo has dicho
Tu fantasía sexual.
388
00:22:07,455 --> 00:22:10,115
Quiero decir, por lo que sé,
tu dejar la escuela
389
00:22:10,215 --> 00:22:11,475
podría ser simplemente
una excusa elaborada
390
00:22:11,575 --> 00:22:12,675
que no me cuentes tu fantasía...
391
00:22:12,775 --> 00:22:14,036
Son dos pollitos.
392
00:22:14,136 --> 00:22:17,736
Mi fantasía son dos chicas.
y lo hacen delante de mí.
393
00:22:18,736 --> 00:22:21,176
¿Tienes una segunda fantasía?
394
00:22:24,136 --> 00:22:25,836
¿Realmente no me quieres?
dejar la escuela?
395
00:22:25,936 --> 00:22:27,936
(suspiros)
396
00:22:31,457 --> 00:22:33,157
Por supuesto que no te quiero
dejar la escuela.
397
00:22:33,257 --> 00:22:35,397
Pero no por
por qué piensas.
398
00:22:35,497 --> 00:22:38,917
Muchas gracias por pensar
que soy un gran snob.
399
00:22:39,017 --> 00:22:40,397
De todos modos, da miedo.
400
00:22:40,497 --> 00:22:42,997
Las estadísticas sobre el abandono escolar
no es muy tranquilizador.
401
00:22:43,097 --> 00:22:44,317
Bueno, ¿no te tranquilizo?
402
00:22:44,417 --> 00:22:47,157
¿Y conoces a Paul Keating?
dejó la escuela cuando tenía 14 años
403
00:22:47,257 --> 00:22:49,198
y se convirtió en primer ministro
del país.
404
00:22:49,298 --> 00:22:51,298
¡Oh!
405
00:22:51,658 --> 00:22:53,658
¿Es así, señor Investigación?
406
00:23:01,818 --> 00:23:04,418
Si no estamos en la escuela
juntos, entonces...
407
00:23:05,978 --> 00:23:07,479
...podríamos separarnos.
408
00:23:07,579 --> 00:23:10,479
Sí, pero Oly, es sólo
por un poquito.
409
00:23:10,579 --> 00:23:12,959
Y entonces podremos permitirnos el lujo
nuestro propio lugar
410
00:23:13,059 --> 00:23:15,539
y estaremos juntos
todo el tiempo.
411
00:23:16,539 --> 00:23:18,539
Hablas muy en serio.
412
00:23:19,859 --> 00:23:21,859
Has pensado mucho en esto.
413
00:23:31,860 --> 00:23:33,900
¿Eso significa que ya tienes?
algo de alta visibilidad?
414
00:23:39,580 --> 00:23:40,840
(La puerta chirría)
415
00:23:40,940 --> 00:23:42,941
(suspiros)
416
00:23:45,221 --> 00:23:47,561
-(DOM HUELE) ¡Ange!
-¡Ay Dios!
417
00:23:47,661 --> 00:23:49,881
Por favor. no necesitas
para llamarme así.
418
00:23:49,981 --> 00:23:54,361
(RISAS) ¿Qué estás haciendo?
merodeando aquí en la oscuridad?
419
00:23:54,461 --> 00:23:56,881
Oh, quería ver
como estabas.
420
00:23:56,981 --> 00:24:01,162
Parecía menos extraño que
esperando dentro sin ti.
421
00:24:01,262 --> 00:24:03,882
Oh. Es tu casa también.
422
00:24:03,982 --> 00:24:05,402
DOM: Supongo.
423
00:24:05,502 --> 00:24:07,502
¿Estás bien?
424
00:24:10,142 --> 00:24:11,522
(GEMIDOS)
425
00:24:11,622 --> 00:24:13,662
No lo sé.
426
00:24:16,543 --> 00:24:18,543
(suspiros)
427
00:24:49,424 --> 00:24:51,425
¿Cuál es el problema?
428
00:24:53,865 --> 00:24:56,105
Oh, sólo un poco cansado.
429
00:24:58,385 --> 00:25:00,385
Voy a irme a la cama.
430
00:25:01,105 --> 00:25:02,205
¿Necesitas algo?
431
00:25:02,305 --> 00:25:03,805
No.
432
00:25:03,905 --> 00:25:05,905
No, no.
433
00:25:07,425 --> 00:25:08,645
Gracias, Dom.
434
00:25:08,745 --> 00:25:10,746
'Noche.
435
00:25:24,266 --> 00:25:25,166
¿Qué opinas?
436
00:25:25,266 --> 00:25:27,447
creo que solo
surgieron mis padres.
437
00:25:27,547 --> 00:25:29,527
Realmente no quieres
Jodete con un tradie, ¿verdad?
438
00:25:29,627 --> 00:25:31,627
Lo siento. Lo siento, lo siento.
439
00:25:32,507 --> 00:25:34,507
(OLIOS SUSPIROS)
440
00:25:36,067 --> 00:25:37,367
creo...
441
00:25:37,467 --> 00:25:40,387
..que luzcas muy visible.
442
00:25:42,667 --> 00:25:43,687
¿Te gusta?
443
00:25:43,787 --> 00:25:46,388
(MÚSICA JUGUETONA)
444
00:26:03,029 --> 00:26:05,029
446
Ita, shh!
445
00:26:07,549 --> 00:26:09,869
Este día parece
tan bien organizado.
446
00:26:11,029 --> 00:26:13,029
(LOS INVITADOS SUSPIRAN)
447
00:26:13,589 --> 00:26:15,589
(SE SOPLA LA NARIZ)
448
00:26:17,309 --> 00:26:19,450
Lo siento, amigo, yo sólo, um...
449
00:26:19,550 --> 00:26:21,570
Creo que...
Creo que maté a mi abuelo.
450
00:26:21,670 --> 00:26:24,310
(Susurros) Nunca he bebido
bebida gaseosa en un funeral antes.
451
00:26:42,751 --> 00:26:44,751
¿Qué va a decir?
452
00:26:45,591 --> 00:26:47,671
¿Cómo se elogia a un imbécil?
453
00:27:03,992 --> 00:27:05,992
(suspiros)
454
00:27:10,432 --> 00:27:11,893
El resultado es
455
00:27:11,993 --> 00:27:15,293
mi papa gano una medalla de bronce
para piragüismo
456
00:27:15,393 --> 00:27:17,413
en los Juegos de la Commonwealth
457
00:27:17,513 --> 00:27:21,833
y luego dejó a mi mamá
cuando tuvo cáncer.
458
00:27:24,033 --> 00:27:25,653
Eso es...
459
00:27:25,753 --> 00:27:27,333
..ch-ch-ch...
460
00:27:27,433 --> 00:27:29,794
Si, eso es todo
eso vale la pena decirlo.
461
00:27:35,514 --> 00:27:37,514
(APLAUSOS)
462
00:27:38,474 --> 00:27:39,694
Shh.
463
00:27:39,794 --> 00:27:42,794
('RUMBA EN CAHUÍTA'
POR PEROTÁ CHINGÓ)
464
00:27:49,235 --> 00:27:52,615
♪ Un día estuve en un festival.
465
00:27:52,715 --> 00:27:55,975
♪ Yo y mi melodiosa banda.
466
00:27:56,075 --> 00:27:58,295
♪ Estaban teniendo bacanal
467
00:27:58,395 --> 00:28:02,315
♪ Estaban felices de ver
el calypsoniano, sí
468
00:28:03,595 --> 00:28:06,776
♪ Un día estuve en un festival.
469
00:28:06,876 --> 00:28:10,096
♪ Yo y mi melodiosa banda.
470
00:28:10,196 --> 00:28:12,376
♪ Estaban teniendo bacanal
471
00:28:12,476 --> 00:28:16,356
♪ Estaban felices de ver
el calipsoniano
472
00:28:17,796 --> 00:28:19,936
♪ Alguien está tocando la tumba
473
00:28:20,036 --> 00:28:20,936
♪ Alguien es
474
00:28:21,036 --> 00:28:21,937
♪ cantando
475
00:28:22,037 --> 00:28:23,897
♪ Melodiosamente
476
00:28:23,997 --> 00:28:25,337
🔥 Pero luego quisieron una rumba
477
00:28:25,437 --> 00:28:27,457
y ellos
ruegame
478
00:28:27,557 --> 00:28:28,937
♥ Para traerles mi melodía
479
00:28:29,037 --> 00:28:30,497
🔥Y yo soy
cantando
480
00:28:30,597 --> 00:28:32,257
🔥 Dios mío
481
00:28:32,357 --> 00:28:33,417
🔥Rumba
482
00:28:33,517 --> 00:28:36,377
♥ Mi rumba, mi rumba
483
00:28:36,477 --> 00:28:39,217
🔥Mi rumba de Cahuita
484
00:28:39,317 --> 00:28:41,978
🔥Mi rumba chiquitita
485
00:28:42,078 --> 00:28:46,338
♫ Pero la rumba, mi rumba
486
00:28:46,438 --> 00:28:49,258
♥ Mi rumba, mi rumba
487
00:28:49,358 --> 00:28:51,498
🔥Mi rumba
488
00:28:51,598 --> 00:28:54,578
♫ Rumba de Cahuita. ♫